为什么觉得汉译英很容易，英译汉却很难

英译汉可以一个单词一个单词的翻译，然后组合成中文句子。

汉译英责需要一些语法和单词排列等问题。

总结：英译汉是排列中文，汉译英是排列英文，这就好理解哪个难了吧！

四级有英译汉吗

四级没有英译汉。四级是大学阶段的英语水平等级考试，考试分为听力、阅读、选词填空、十五选十、翻译、作文，其中反应则是汉译英，英语四级考试中的汉译英一般难度不太大，但是每年会有一些比较偏一点的词语难反应，很多学生会选择用汉语拼音来，这样会导致丢分，要想拿四级英语翻译，平时需要多积累。

究竟是英译汉难，还是汉译英难

如果你以汉语为母语，那么汉译英难一点；如果你母语是英语，那么英译汉难一点。

作为以汉语为母语的中国人，我们学英语以后：

1能理解一段英文意义，用自己母语汉语翻译表达出来也比较容易。

2虽然我们深刻理解一段汉语意义，但用英语把它清楚准确地翻译表达出来，却不是那么容易，尤其是用英语表达复杂的含义会比较困难。

母语，我们从小就从小到大都在使用，对于母语的熟悉，深入骨髓，运用起来会游刃有余，所以对于土生土长的中国人，汉译英稍难一点，这也是翻译公司经常招募以英语或法语或其他小语种为母语的外国译员的原因。