美语里的litterally和really语气或本质上有什么区别

literally可以翻译成“简直是”，用以强调某件事情的意外性等等；really翻译成“确实是”用以强调某件是是真的。语气的区别就比较容易看出来了吧？当然有的时候，literally也可以被当成really来理解。

Hewasliterallyshoutingtoastranger.他当时简直(确实)是在对一个陌生人大吼。(出自六人行的某一集我不记得了)这里用really就不太好了，因为说话的人不是为了加强语气说自己的话是对的，而是描述当时的情形。

literally的形容词和名词

！literally的形容词是literal和名词是literalism，n.拘泥于字句；直译主义；彻底写实主义

Thisarticleexploreshowheachievestranslationadequacyinthebookandpointsouttheerrorsresultingfromliteralism.文章分析了他采取这种译法的原因，在肯定他的译文的同时，也指出其因直译而产生的问题。