accustom和accommodate做适应解释时两者的详细区别

在英语词汇里，无论是从词义上看，还是从用法上看，这两个词都很难彼此列为同义词，甚至连近义词都谈不上。或许有英文词典在解释这两个词时用到adapt这个词，却还是因为基本词义上的差别不能同一而语。但在英汉辞典里，这两个单词都用“适应”来翻译，造成了本不是同义词的两个英文单词在中国学生看来成了“同义词”。

如果说accustom之所以能被译成“适应”，是因为它强调“熟悉”、“形成习惯”以适应；而accommodate则说的是“提供条件”、“提供方便”以适应。前者做及物动词用，后者做不及物动词用。

accustom和habituate区别

Accustom和habituate都可以指某人或某物逐渐习惯某种状况或环境。然而，它们之间存在以下区别：1.用法：Accustom通常与宾语连用，而habituate通常与被动结构连用，其宾语是被动的。例如：“Iamaccustomedtothecoldweather”（我已习惯寒冷的天气）；“Hewashabituatedtothenoise”（他已习惯噪音）。2.强调：Accustom更强调“逐渐使某人习惯某事”，而habituate更强调“某人已经习惯了某事”。因此，habituate的语气更强烈，暗示着更长时间的适应。3.使用范围：Accustom可用于描述适应各种不同的状况，习惯某种行为或环境。而habituate更常用于描述逐渐适应某种不舒服、压力或不寻常的环境或行为，如适应高海拔地区的气候、适应挖掘工作等。总之，accustom和habituate虽然有相似之处，但具体用法和语气不同，这些区别差异使它们更适用于不同的场合和语境。