韩语译成中文姓名

有详细资料的就用人家的汉字原名；没有详细资料,查不出汉字名的,就根据其姓名的韩语发音在韩语汉字(注意,是韩语汉字，而不是根据汉语普通话)中找与其读音相同的汉字翻译,这与翻译西方姓名的那种纯粹的音译不同,所以,在中文资料中看到的韩国人名字,有可能与人家父母取的名字一样,也有可能连人家自己看了都不知是谁.比如一个人叫???(SeoYeongCheol),我们资料不充分,不知道其汉字姓名是什么,就这样翻译他的名字:

1.韩语汉字里面读?(Seo)这个音的有好几十个(比如:西书緖徐序瑞庶署敍誓恕...都读这个音),但是里面能做姓的只有"徐",因此,我们断定他姓"徐"

2.韩语汉字里面读?(Yeong)这个音的也有好几十个(比如:英永营嶺荣影泳映瑛迎領零...)，这些字里面比较常用做姓名的有:英,永,泳...等,我们在这些字里面随便选一个(反正是音译嘛)

3.用同样的方法,在读?(cheol)音的字里面,比较常用做姓名的有"哲"和"喆"(这个字中国人不常用,在普通话中读zhe2),我们在两者之间选一个所以,一个叫???的朝鲜人,如果我们不知道其详细资料,但又不得不翻译他的名字时,就可能得出徐英哲,徐永哲,徐泳哲,徐英喆,徐永喆,徐泳喆这几种译名

朝鲜和韩国的文字一样吗

文字一样，都是韩文。韩文是表音文字，就跟我们用的拼音是一样的。但是因为韩朝数十年分属两种意识形态和超级大国的影响下，很多外来语或科技词汇的表达都不一样。比如打工这个词，韩语是音译的德语单词发音，但是朝鲜是音译的俄文单词发音。总结来说，都能读出来，大体都能了解。但是有个别词汇不懂。就像大陆和台湾的语言差，互联网在大陆称为网络，但在台湾成为网路。

为什么韩文中会有汉字

不是的。韩文的读音跟汉语有些关系，但文字是独立的。

在朝鲜时代，都用汉字。后来有一个叫世宗大王的统治者，因为担心百姓不能掌握只有贵族才能学的汉字，跟众大臣们根据韩语发音规则，发明了现在的韩语文字。当时教训民正音。后来在随着时代的进化，最终形成现代韩语文字。