admiration是什么意思(admiration是什么意思中文)
admire名词形容词
admire的名词是admirer与形容词是admirable,admirer中文意思是n.爱慕者;赞赏者;钦佩者
Theillusionisthascometotheremotetown,attheinvitationofanenthusiasticadmirerwhowasaScotwithaflirtatiouskilt.魔术师应一位热情的崇拜者的邀请来到这个偏远的小镇,崇拜者是个苏格兰人,穿着卖弄风情的女式格呢褶裙。
entangle的形容词是什么
不是形容词。
entangle是一个动词表使纠缠,卷入,使混乱的意思;造句例如:
1.Bureaucracycanentangleapplicationsformonths.官僚主义会使申请耽搁数月之久。
2.Elephantssometimesentangletheirnosestogetherasahug,showinggreetingsandadmiration.大象有时会一起用鼻子互相缠绕作为拥抱,表示问候和爱慕之情。
3.Don'tentanglethefishinglines.不要让钓鱼线缠在一起。
夏洛特的网中“somepig”是什么意思
some的有一个用法就是表示不一般的,了不起的,原汁原味的牛津解释是"expressingadmirationofsomethingnotable",例句:Thatwassomegoal!(好一记漂亮的射门!)
所以说some在用这个意思的时候情感很丰富,翻译也往往很灵活。夏洛在此就是想表达威尔伯是一头不同寻常的好猪,Heisnotlikeeverypig;heissomepig.就是这个意思,所以这样翻译了,虽然我也不太喜欢这个翻译~
希望有帮助





